Warning: getimagesize(/web/helger/luule/pic/eestiluule.jpg) [function.getimagesize]: failed to open stream: No such file or directory in /home/murakas/math/u/lipmaa/public_html/luule/arhiiv/LepikK.php on line 11
Luuletusi kokku: 3.
See on mu ema portree. This is a portrait of my mother.
Käed tööväsimusest vajunud sülle. Hands sunk in her lap from work-weariness
Ja mina kusagil tühjas ruumis And I somewhere in empty space
hüplev alp harakas a conceited, hopping magpie
laia taevalaotuse all. under a broad sky.
Prillid on kukkunud lahti löödud raamatule. Her glasses have fallen on to the knocked-open book.
Suur Jumal hoia mu poega. Great Lord, look after my son.
Vihm vasardab vastu aknaruutu. The rain hammers against the windowpane.
Ema käte puudutuse soojus The warmth of the touch of my mother's hand
on ikka veel mu põskedel. is still on my cheeks.
Ahjus küpseb rukkileib, In the oven a rye loaf is baking
õhtune söömaaeg for the children's and grandchildren's
lastele ja lastelastele. evening meal.
Pärast ikalduspäevade põuda After the crop failure drought
veereb ema kortsus põskedele a single drop
üksik pisar, rolls down mother's wrinkled cheeks
langeb tööst krobelistele kätele. falls on her work-roughened hands.
Tunnistage, Jumala riik on sündinud. Bear witness, the Kingdom of God is near.
(Translated by David McDuff)
Kihutavad, kihutavad hullund tuulte ratsud,
lakad, sabad vuhisevad, sõõrmeis tormi naeru.
Valjad võikalt kõlisevad, vastu taevaseina
kapjadest lööb jäisi naelu -
surma, karjeid, leina.
Inimene jõuetu, sa püsti käia katsud
rajal - idatuulte, läänetuulte iilest uhut.
Ümberringi kohiseb ja praksub, ulub võikalt.
Tuultest siia-sinna puhut,
kanarbikus põikad.
Tinavalge kuu, su puuslik, järel samme hiilib,
ja ta nõuab, ohvriks nõuab osa sinu verest.
Higiniiske käega haarab keegi rõivaist - karjud!
Haarajaga ühest perest -
need su oma varjud.
Lähed kadakate vahel vinges tuuleiilis
püsti päi, sa ehkki vindund oled mitmes leinas.
Esiisad aastasadu, meie vastsel ajal
uued, kas või veriheinast,
ehitame majad.
1
Ükski võim
ei saa
sulgeda suud
meie maa,
meie õiguse järele.
Ka siis, kui meie hõim
selga saab surisärgi
manala õues,
kuulete kisendust kõues,
kanarbikus ja soos,
sügissajus ja rajuhoos,
õiguse järele.